Dialetto

Il dialetto siciliano è una lingua che si parla sull'isola di Sicilia e la parte meridionale della penisola italiana. Lo sviluppo della lingua è stata influenzata da tutti i diversi gruppi di gente che vivono del Mediterraneo. È stato anche influenzato dalle lingue dei diversi paesi che hanno conquistato o governato Italia, come i greci, arabi, francese, spagnolo e tedesco.

Ecco un esempio del dialetto siciliano. Il video è di un vecchio uomo dice un proverbio siciliano, Ma non posso determinare quale proverbio.



Siciliana ha un suono molto diverso da quelli standard italiano. Alcuni esempi di sondare le varie parole sono:

Cavallo è pronunciata come cavàddu
Rosso è pronunciata come russu
Stretto è pronunciata come strittu

Inoltre, siciliano non usa il futuro semplice o condizionale. Il futuro è sostituito con il presente e il condizionale è sostituito con il presente, il imperfetto, o il congiuntivo passato perfetto.

Proverbi:

Cui accatta havi bisogna centu occhi, e cui vinni unu sulu.
The buyer needs a hundred eyes, the seller only one. (Buyer beware)

Cu la fimmini mancu lu diavulu ci potti.
The devil can’t do nothing with women.

Batti lu ferru mentri è càudu.
Strike while the iron is hot.

Burrasca furiusa prestu passa.
A furious storm passes quickly.

Parole Tipice:

Ecco alcuni comune siciliano parole, che sono ora comune italiano

Cannolu – cannolo
A sicilian pastry

Carnizzeria – carnezzeria
Butcher’s shop

‘Ntrallazzu – intrallazzo
Cheat, intrigue

Minchia
Stupid person

Picciottu – picciotto
Boy

Pizzinu – pizzino
Small piece of paper